giovedì 29 maggio 2014

Il signor Pinella da Napoli diventa Mr. Pine in Illinois


Il cognome “Pine”, francamente, non è molto diffuso in Italia anche sé, nelle contrade napoletane, vi è un numeroso nucleo di famiglie “Pinella”. Verosibilmente, questo ceppo di emigranti napoletani veniva individuato in terra americana con una pronuncia del “Pinella” (Painel) che assomiglia molto al fonetico “Pine” (Pain). L'abitudine a questo nuovo suono di pronuncia ha comportato la definitiva adozione dell'inglesizzato “Pine” ... continua